Interview mit Bill Wood zu Be Right Back | Englisch & Deutsch

Dear Bill, if you had to describe yourself in three words, what would they be?

Perfectionist, Perseverent, Bubbly

Lieber Bill, wenn Du Dich mit drei Worten beschreiben müsstest, welche wären das?

Perfektionistisch, ausdauernd, lebhaft.

Do you have two habits or little quirks that are very typical of you? They can, of course, be bookish ones too!

Hmm, the only thing that comes to mind is that I do 90% of my reading in the summer. I just love reading outside and can fly through books if the sun is out.

Hast Du zwei Angewohnheiten oder Eigenheiten, die Du mit uns teilen möchtest? Buchige dürfen natürlich auch sehr gerne dabei sein!

Hm, das Einzige, was mir gerade einfällt, ist, dass ich 90 % meiner Bücher im Sommer lese. Ich liebe es einfach, draußen zu lesen, und kann nur so durch die Bücher fliegen, wenn die Sonne scheint.

How did you first get into writing? Did you always want to become an author?

I wrote stories when I was little and would glue pieces of paper together to create my own books but it wasn’t until I was a teenager when I realised I wanted to do this properly. I’m a very indecisive person but writing was always the one thing I’d come back to.

Wie bist Du ursprünglich zum Schreiben gekommen? Wolltest Du schon immer Autor werden?

Als ich klein war, habe ich Geschichten geschrieben und Papierstücke zusammengeklebt, um meine eigenen Bücher zu gestalten, aber erst als Teenager habe ich gemerkt, dass ich das wirklich richtig machen möchte. Ich bin ein sehr unentschlossener Mensch, aber das Schreiben war immer das eine, zu dem ich zurückgekehrt bin.

Are there any books that stayed with you throughout your teenage years and still mean something to you today?

Yes, definitely! A lot of the books that got me into reading as a teenager are huge inspirations in my writing today. The Mortal Instruments by Cassandra Clare and Eragon by Christopher Paolini were huge for me.

Gibt es Bücher, die Dich durch Deine Teenagerzeit begleitet haben und Dir auch heute noch etwas bedeuten?

Ja, auf jeden Fall! Viele der Bücher, durch die ich als Teenager überhaupt zum Lesen gekommen bin, sind heute große Inspirationen für mein eigenes Schreiben. The Mortal Instruments von Cassandra Clare und Eragon von Christopher Paolini waren für mich besonders wichtig.

What does a typical writing day look like for you?

It changes depending on my schedule but I’m often editing something as I switch between my young adult books and my adult debut next year. (Nightslayer should be releasing in German next year!)

Wie sieht ein typischer Schreibtag bei Dir aus?

Das ändert sich je nach meinem Zeitplan, aber ich bin oft gerade dabei, etwas zu überarbeiten, während ich zwischen meinen Jugendbüchern und meinem Erwachsenendebüt wechsle, das nächstes Jahr erscheint. (Nightslayer soll nächstes Jahr auf Deutsch erscheinen!)

Do you plan your books and characters in detail before you start writing, or do you sometimes let things develop as you write?

I plan almost everything about my books when I start drafting, but I do allow myself to get inspired as I do it. If an idea comes to mind and I think it would suit the story better, I’m not afraid to deviate from the plan! It makes it more exciting for me, and the reader.

Planst Du Deine Bücher und Figuren detailliert, bevor Du mit dem Schreiben beginnst, oder lässt Du manche Dinge auch während des Schreibens entstehen?

Ich plane fast alles an meinen Büchern, wenn ich mit dem ersten Entwurf beginne, aber ich erlaube mir dabei auch, mich inspirieren zu lassen. Wenn mir eine Idee kommt und ich denke, dass sie besser zur Geschichte passen würde, habe ich keine Angst davor, vom Plan abzuweichen! Das macht es für mich und für die Leser spannender.

Your books have many funny and warm moments, but they can also become really creepy and threatening. How do you find the right balance between these different moods?

Horror and comedy go hand in hand really well, so it’s honestly not so difficult! But I do think it comes down to having a really good sense of your characters. Cam is normally my go to point of view if a scene needs some alleviating.

Deine Bücher haben viele lustige und warme Momente, können aber gleichzeitig auch richtig gruselig und bedrohlich werden. Wie findest Du die richtige Balance zwischen diesen unterschiedlichen Stimmungen?

Horror und Comedy funktionieren wirklich gut zusammen, deshalb ist es ehrlich gesagt gar nicht so schwierig! Aber ich denke, es hängt auch davon ab, dass man ein wirklich gutes Gespür für seine Figuren hat. Cam ist normalerweise meine erste Wahl als Perspektive, wenn eine Szene etwas Auflockerung braucht.

What is especially important to you when creating your characters? Particularly because your books are written for a YA audience, while your characters also have to deal with some very serious subjects and traumatic experiences?

I like to make sure they’re well-rounded people. That’s why I wanted a diverse set of characters with different things going on in their life. It’s interesting to see how different types of people react to a life or death situation.

Was ist Dir bei der Erschaffung Deiner Figuren besonders wichtig? Gerade weil Deine Bücher für ein YA-Publikum geschrieben sind, Deine Figuren aber gleichzeitig mit sehr ernsten Themen und traumatischen Erfahrungen umgehen müssen?

Mir ist wichtig, dass sie vielschichtige Menschen sind. Deshalb wollte ich eine vielfältige Gruppe von Figuren mit unterschiedlichen Dingen, die in ihrem Leben passieren. Es ist interessant zu sehen, wie unterschiedliche Arten von Menschen auf eine Situation reagieren, in der es um Leben und Tod geht.

How did you come up with the idea for Let’s Split Up and the legend of the Carrington Ghoul?

I grew up watching Scooby-Doo and couldn’t really find too many mystery stories that feel in between kids and older adult media, if that makes sense. I thought there was a gap in the market for a group of kids solving mysteries for a YA audience. The idea of Carrington Manor came first, the classic haunted house, then I wrote the legend around it.

Wie bist Du auf die Idee zu Let’s Split Up und auf die Legende des Carrington Ghoul gekommen?

Ich bin mit Scooby-Doo aufgewachsen und konnte nicht wirklich viele Mystery-Geschichten finden, die irgendwo zwischen Kindermedien und Medien für ältere Erwachsene liegen, wenn das Sinn ergibt. Ich dachte, dass es auf dem Markt eine Lücke für eine Gruppe von Jugendlichen gibt, die für ein YA-Publikum Geheimnisse lösen. Die Idee von Carrington Manor kam zuerst – das klassische Spukhaus – und dann habe ich die Legende darum herum geschrieben.

Cam, Jonesy, Amber and Buffy are all very different, and each of them somehow has their own role within the group. How did you approach creating the Sanera Four and their individual personalities? And was there a character you found especially easy or difficult to write?

They all started off as very loose archetypes from teen horror movies. The geek, the princess, the jock, etc… But I wanted to put a spin on everything to modernise it for a 2020s
audience. I honestly didn’t struggle with any of them as they all have parts of my personality in them, but I’d say Cam is always the most fun to write.

Cam, Jonesy, Amber und Buffy sind alle sehr unterschiedlich und jede Figur hat irgendwie ihre eigene Rolle innerhalb der Gruppe. Wie bist Du bei der Entwicklung der Sanera Four und ihrer individuellen Persönlichkeiten vorgegangen? Und gab es eine Figur, die Du besonders leicht oder besonders schwierig zu schreiben fandest?

Sie haben alle als sehr grobe Archetypen aus Teenie-Horrorfilmen angefangen. Der Geek, die Prinzessin, der Sportler und so weiter … Aber ich wollte allem eine eigene Wendung geben und es für ein Publikum der 2020er-Jahre modernisieren. Ehrlich gesagt hatte ich mit keiner der Figuren Schwierigkeiten, weil sie alle Teile meiner Persönlichkeit in sich tragen, aber ich würde sagen, dass Cam immer am meisten Spaß beim Schreiben macht.

In both books, you play with familiar horror movie rules and clichés – for example, the famous rule that you should never split up. How did you decide which horror tropes you wanted to use? And was there a particular cliché that you definitely wanted to include?

I actually made a list of a bunch of horror tropes and sayings and, when writing, just slotted them into the story when it made sense. Of course, I had to use the trope of never splitting up or saying be right back as they went on to becoming the titles!

In beiden Büchern spielst Du mit bekannten Horrorfilm-Regeln und Klischees – zum Beispiel mit der berühmten Regel, dass man sich niemals aufteilen sollte. Wie hast Du entschieden, welche Horror-Tropes Du verwenden möchtest? Und gab es ein bestimmtes Klischee, das Du unbedingt einbauen wolltest?

Ich habe tatsächlich eine Liste mit ganz vielen Horror-Tropes und Sprüchen erstellt und sie beim Schreiben einfach immer dann in die Geschichte eingebaut, wenn es gepasst hat. Natürlich musste ich den Trope verwenden, dass man sich niemals aufteilen oder sagen sollte, dass man gleich wieder da ist, weil daraus schließlich die Titel geworden sind!

Alongside all the thrills, the friendship and strong bond between the Sanera Four are a very important part of the books. What was especially important to you when writing the group and their dynamic?

I wanted to show how dynamic friendship groups can be. They don’t all have to be the same type of person or from the same school clique. I also wanted to show that they don’t always have to be on good terms. Friendship is a slippery slope and sometimes difficult situations can hinder that. It just makes it more realistic.

Neben all der Spannung sind auch die Freundschaft und die starke Verbindung zwischen den Sanera Four ein sehr wichtiger Teil der Bücher. Was war Dir beim Schreiben der Gruppe und ihrer Dynamik besonders wichtig?

Ich wollte zeigen, wie dynamisch Freundesgruppen sein können. Sie müssen nicht alle derselbe Typ Mensch sein oder aus derselben Clique in der Schule kommen. Ich wollte auch zeigen, dass sie nicht immer gut miteinander auskommen müssen. Freundschaft kann eine Gratwanderung sein, und schwierige Situationen können sie manchmal belasten. Dadurch wirkt sie einfach realistischer.

Cam and Jonesy’s relationship also develops very gently from their friendship. What was especially important to you when writing their love story and the queer representation in the books?

I just wanted the queer story to be there and normalised. It’s not the focus of the story at all. It’s still a murder mystery but just so happens to contain a friends to lovers romance. It’s rare to find a book like that.

Auch die Beziehung zwischen Cam und Jonesy entwickelt sich ganz behutsam aus ihrer Freundschaft heraus. Was war Dir beim Schreiben ihrer Liebesgeschichte und der queeren Repräsentation in den Büchern besonders wichtig?

Ich wollte einfach, dass die queere Geschichte da ist und normalisiert wird. Sie steht überhaupt nicht im Mittelpunkt der Geschichte. Es ist immer noch ein Krimi, in dem es um einen Mord geht, aber er enthält eben zufällig auch eine Friends-to-Lovers-Romanze. So ein Buch findet man nur selten.

In Be Right Back, it becomes very clear that the events of the first book have left their mark on the characters. At the same time, they have grown older and their lives are slowly beginning to take them in different directions. What was it like for you to return to these characters and continue their development after the first case?

It was really fun to explore how each of them would react to the events of book one. Trauma affects people in many different ways. Without spoilers, Cam went through a lot in book one and those scars are shown physically and mentally in Be Right Back.

In Be Right Back wird sehr deutlich, dass die Ereignisse des ersten Buches ihre Spuren bei den Figuren hinterlassen haben. Gleichzeitig sind sie älter geworden und ihr Leben beginnt langsam, sie in unterschiedliche Richtungen zu führen. Wie war es für Dich, zu diesen Figuren zurückzukehren und ihre Entwicklung nach dem ersten Fall weiterzuführen?

Es hat wirklich viel Spaß gemacht, zu erkunden, wie jede einzelne Figur auf die Ereignisse aus Band eins reagieren würde. Trauma wirkt sich auf Menschen auf sehr unterschiedliche Weise aus. Ohne zu spoilern: Cam hat in Band eins sehr viel durchgemacht, und diese Narben zeigen sich in Be Right Back sowohl körperlich als auch mental.

The ending of Be Right Back leaves the door open just a little for more mysteries and adventures. Can we perhaps hope to see the Sanera Four again one day?

Certainly! The final book, One Last Scare releases in the UK in just over a week and hopefully should be coming to Germany next year!

Das Ende von Be Right Back lässt die Tür für weitere Geheimnisse und Abenteuer noch ein kleines Stück offen. Können wir vielleicht hoffen, die Sanera Four eines Tages wiederzusehen?

Auf jeden Fall! Der letzte Band, One Last Scare, erscheint in etwas mehr als einer Woche in Großbritannien und wird hoffentlich nächstes Jahr auch nach Deutschland kommen!